OBAMA Menandatangani SEKATAN Rang Undang-undang RUSIA, tidak MERANCANG untuk MENGGUNAKANNYA untuk SEKARANG

Srikandi - Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama telah menandatangani rang undang-undang yang akan membolehkan White House untuk mengenakan sekatan ekonomi lanjut mengenai Rusia ke atas Ukraine, walaupun Pentadbiran telah berkata ia tidak mempunyai rancangan yang segera untuk memperkenalkannya.

"Pentadbiran saya akan terus bekerja rapat dengan sekutu dan rakan-rakan di Eropah dan di peringkat antarabangsa untuk bertindak balas kpd perkembangan di Ukraine dan akan terus mengkaji dan menentukan sekatan untuk bertindak balas kepada tindakan Rusia," kata Obama dalam satu kenyataan. "Pada masa ini, Pentadbiran tidak berniat untuk mengenakan sekatan di bawah undang-undang ini, tetapi Akta memberikan kuasa tambahan Pentadbiran yang boleh digunakan, jika keadaan memerlukan."

"Kami tetap bersedia untuk melancarkan kembali sekatan Rusia perlu mengambil langkah yang perlu," katanya.

Obama menggesa utk "penyelesaian diplomatik" mengikut gencatan senjata yg ditandatangani di Minsk, yg telah tdk dipatuhi sepenuhnya, sama ada oleh kuasa-kuasa kerajaan Kiev atau rantau Donbas, di mana lebih 4,000 orang terbunuh dalam konflik yang telah timbul dikalangan sejak musim bunga.

"Kami sekali lagi menyeru Rusia utk menamatkan pendudukan & cuba pengilhakan Crimea, menghentikan sokongan kpd puak pemisah di timur Ukraine, & melaksa-nakan kewajipan itu ditandatangani sehingga di bawah perjanjian Minsk," kata Obama.

Sekatan adalah untuk memukul tenaga dan pertahanan syarikat milik negara Rusia.

Entiti Amerika Syarikat akan dilarang dpd melabur dalam gas gergasi Gazprom, dan syarikat itu akan menghadapi sekatan tambahan jika ia memutuskan bekalan ke negara-negara timur utama Eropah, dengan siapa ia telah squabbled berulang kali berbanding harga. Sekatan lain akan melibatkan Rusia senjata pengeksport Rosoboronexport.

Mungkin yang paling penting, organisasi dalam sektor kewangan negara yang dilanda masalah akan dihalang dpd berurusan dengan mana-mana bank-bank Amerika Syarikat, langkah yang sama seperti yang dihadapi oleh Iran pada titik rendah daripada kejatuhan di atas program nuklearnya.

OBAMA Signs RUSSIA Sanctions BILL, No Plans to USE 

it for NOW . . .

US President Barack Obama has signed a bill that will allow the White House to levy further economic sanctions on Russia over Ukraine, though the Administration has said it has no immediate plans to introduce them.

"My administration will continue to work closely with allies and partners in Europe and internationally to respond to developments in Ukraine and will continue to review and calibrate our sanctions to respond to Russia's actions," Obama said in a statement. "At this time, the Administration does not intend to impose sanctions under this law, but the Act gives the Administration additional authorities that could be utilized, if circumstances warranted."

"We remain prepared to roll back sanctions should Russia take the necessary steps," he added.

Obama urged for a "diplomatic solution" in accordance with the ceasefire signed in Minsk, which has not been fully complied with, by either the forces of the Kiev government or the Donbas region, where over 4,000 people have died in a conflict that has raged since spring.

"We again call on Russia to end its occupation and attempted annexation of Crimea, cease support to separatists in eastern Ukraine, and implement the obligations it signed up to under the Minsk agreements," Obama said.

The sanctions were to hit Russia’s state-owned energy and defense companies.

US entities would be forbidden from investing in gas giant Gazprom, and the com-pany would face additional sanctions if it broke off supplies to key eastern European countries, with whom it has squabbled repeatedly over price. Other sanctions would involve Russia’s arms exporter Rosoboronexport.

Perhaps most crucially, organizations in the country’s embattled financial sector would be barred from dealing with any US banks, a measure similar to that faced by Iran at the low point of the fallout over its nuclear program.

Dalam perkembangan berkaitan, rang undang-undang yg memberi kuasa kepada Obama untuk membekalkan senjata anti-kereta kebal, pesawat pengawasan dan peralatan canggih yang lain untuk kerajaan Petro Poroshenko di Kiev, walaupun pegawai Rumah Putih berkata Presiden tidak mempunyai rancangan segera untuk membolehkan Amerika Syarikat senjata yang akan digunakan untuk meletakkan pemberontakan di timur negara itu.

Spekulasi telah timbul dikalangan semua minggu sama ada sekatan keras baru akan membantu dalam menyokong langkah-langkah yang sedia ada, yang sudah Lumpuhkan keupayaan syarikat-syarikat Rusia untuk meminjam wang di Barat, dan juga menyekat kerjasama ekonomi dan mencegah kanan Kremlin dan Crimea pegawai dari bercuti ke Amerika Syarikat dan Eropah.

BACA lebih lanjut: Ekonomi Rusia tidak dapat tidak akan kembali, 2 tahun dalam kes senario paling buruk - Putin READ MORE: Russian economy will inevitably bounce back, 2 years in worst case scenario - Putin

Tetapi 2 faktor nampaknya telah meletakkan brek pada rancangan itu. Obama adalah benci untuk mengenakan langkah-langkah baru tanpa sokongan dari Brussels, di mana tidak ada perpaduan kepada keperluan sekatan masa depan, dengan Francois Hollande malah ada yang pada hari Khamis yang sedia ada perlu ditarik balik, jika Rusia memaparkan positif "gerak isyarat."

Yang ke-2, ruble Rusia telah runtuh sejak minggu lalu - sebahagiannya disebabkan oleh harga minyak - bermakna ia telah dilakukan lebih buruk daripada mana-mana mata wang lain berbanding dolar sejak awal tahun ini. Lebih daripada $87 billion rizab mata wang asing Rusia telah digunakan untuk memangkin ruble pada 2014.

BACA lebih lanjut: 'Tidak boleh barang-barang beruang ini' & lain Putin Q & A sebut harga READ MORE: ‘Can’t stuff this bear’ & other Putin Q&A quotes

Vladimir Putin bangkit pada langkah-langkah semasa sidang media tahunan di televisyen pada hari Khamis, menuduh Barat mahu "rangkaian" dan "de-claw Beruang Rusia."

In a related move, the bill authorizes Obama to supply anti-tank weapons, surveillance drones and other sophisticated equipment for Petro Poroshenko's government in Kiev, though White House officials said the President had no immediate plans to allow US weapons to be used to put down the uprising in the east of the country.

Speculation has raged all week about whether new harsh sanctions would augment the existing measures, which already hamstring Russian companies' ability to borrow money in the West, as well as restricting economic co-operation and preventing senior Kremlin and Crimea officials from traveling to the US and Europe.

READ MORE: Russian economy will inevitably bounce back, 2 years in worst case scenario - Putin

But two factors appear to have put a brake on the plan. Obama is loathe to impose new measures without backing from Brussels, where there is no unity on the need for future sanctions, with Francois Hollande even suggesting on Thursday that existing ones should be lifted, if Russia displays positive "gestures."

Secondly, the Russian rouble has collapsed over the past week - partly due to oil prices - meaning it has performed worse than any other currency against the dollar since the turn of the year. More than $87 billion of Russia's foreign currency reserves has been used to prop up the ruble in 2014.

READ MORE: ‘Can’t stuff this bear’ & other Putin Q&A quotes

Vladimir Putin hit back at the measures during his annual televised press conference on Thursday, accusing the West of wanting to "chain" and "de-claw the Russian Bear."

READ MORE: http://on.rt.com/mq51v3

PUTIN: Ekonomi RUSIA tidak DAPAT tidak AKAN kembali, 2 TAHUN dalam SENARIO Kes YANG paling BURUK . . .

Russian President Vladimir Putin (RIA Novosti/Vladimir Astapkovich)

iLMu2lautan – Ekonomi Rusia adalah untuk mula berkembang semula dalam 2 tahun dalam kes yang teruk, Presiden Vladimir Putin berkata pada sidang akhbar tahunannya. Rusia, yang sedang menghadapi kemelesetan, bersedia untuk melawan krisis yang akan berlaku, seperti yang berlaku pada tahun 2008, katanya.

BACA lebih lanjut: 2014 Q & maraton TERKINI LIVE Putin READ MORE: Putin's 2014 Q&A marathon LIVE UPDATES

PUTIN: Russian ECONOMY  Will Inevitably BOUNCE 

Back, 2 YEARS in WORST Case SCENARIO  . . .

The Russian economy is to start growing again in 2 years in the worst case scenario, President Vladimir Putin said at his annual press conference. Russia, which is facing recession, is ready to fight the impending crisis, as it did in 2008, he said.

READ MORE: Putin's 2014 Q&A marathon LIVE UPDATES

WATCH PUTIN'S Q&A LIVE (TONTONI Putin Q & Secara langsung)

"Ekonomi akan berkembang. Dan ekonomi kita akan keluar dari keadaan semasa," kata Putin, sambil menambah bahwa beliau mengharapkan ekonomi akan berkem-bang sebanyak 0.6 % peratus pada 2014. Beliau berkata kerajaan akan menangani krisis yang sama seperti 2008.

Pada tahun 2008, Rusia bersama-sama dengan banyak negara lain di dunia yang jatuh ke dalam kemelesetan, kehilangan 7.8 % peratus daripada KDNK pada tahun 2009. Ekonomi Rusia berlangsung krisis yang agak baik, dan ekonomi kembali di landasan yang betul dengan pertumbuhan 4.5 % peratus pada tahun 2010.

Bajet 2014 Rusia akan mempunyai lebihan 1.9 % peratus berbanding dengan KDNK, walaupun keadaan ekonomi yang bergelora, kata Presiden Rusia.

Ruble itu telah runtuh bersama-sama dengan harga minyak, tetapi akaun sekatan Barat untuk 25-30 % peratus dpd krisis ekonomi Rusia, Putin berkata. Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama merancang ‘plans’ untuk menandatangani pada pusingan baru Rusia sekatan pada akhir minggu ini.

"Keadaan dalam ekonomi Rusia provokasi oleh faktor-faktor luaran dan kekurangan kepelbagaian pertama dan utama."

"Keadaan ekonomi akan memaksa kita utk mempelbagaikan ekonomi kita," kata-nya, sambil menambah bahawa penyesuaian ekonomi utk harga minyak yg rendah tidak dapat dielakkan.

BACA lebih lanjut: 1998 dan 2014: krisis Rusia dalam perspektif READ MORE: 1998 and 2014: Russian crisis in perspective

Presiden itu berkata beliau berharap pemulihan ruble itu akan berterusan.

"Saya berharap semalam dan kadar pertukaran hari ini akan dikekalkan. Adakah itu mungkin? Sama ada harga minyak akan terus jatuh, yang mungkin terlalu. "

"The economy will grow. And our economy will get out of the current situation,"Putin said, adding that he expected the economy to grow by 0.6 percent in 2014. He said the government will handle the crisis similarly to 2008.

In 2008, Russia along with the much of the rest of the world fell into recession, losing 7.8 percent of GDP in 2009. The Russian economy fared the crisis rather well, and the economy was back on track with 4.5 percent growth in 2010.

Russia’s 2014 budget will have a 1.9 percent surplus relative to GDP, despite the turbulent economic situation, the Russian president said.

The ruble has been tumbling along with the price of oil, but Western sanctions account for 25-30 percent of the Russian economic crisis, Putin said. US President Barack Obama plans to sign off on a new round of Russia sanctions by the end of this week.

“The situation in the Russian economy is provoked by external factors and the lack of diversification first and foremost.”

“The economic situation will force us to diversify our economy,” he said, adding that economic adaptation to low oil prices is inevitable.

READ MORE: 1998 and 2014: Russian crisis in perspective

The president said he hoped the ruble’s recovery will persist.

“I hope yesterday and today’s exchange rates will be maintained. Is that possible? Whether oil prices will continue to fall, that is possible too.”

BACA lebih lanjut: Ruble terus pemulihan sebagai Putin bermula Q & A READ MORE: Ruble continues recovery as Putin starts Q&A

Putin menyokong tindakan setakat ini Bank Negara Rusia (CBR) telah diambil untuk membendung krisis ruble, tetapi mengkritik bank untuk tidak bertindak dengan cepat.

"Saya percaya CBR dan kerajaan mengambil langkah-langkah yang mencukupi kepada keadaan. Terdapat soalan mengenai tempoh masa bagi langkah-langkah. Pada keseluruhannya, arahan itu adalah betul, "tegas beliau.

Pada malam Isnin CBR dengan ketara meningkat kadar faedah utama kepada 17 peratus untuk cuba mengehadkan kejatuhan ruble bebas, dan pada hari Rabu ia diterbitkan pakej langkah-langkah yang dijangka untuk menghentikan kemelut dalam pasaran kewangan.

BACA lebih lanjut: Rusia kenaikan Bank Negara kadar faedah utama kepada 17% untuk menghentikan ruble memarahkan READ MORE: Russian Central Bank hikes key interest rate to 17% to halt ruble roil

READ MORE: Ruble continues recovery as Putin starts Q&A

Putin supports the actions the Central Bank of Russia (CBR) has so far taken to stem the ruble crisis, but criticized the bank for not acting quickly enough.

“I believe the CBR and government are taking adequate measures on the situation. There are questions on the time frame of the measures. On the whole, the direction is right, ” he stressed.

On Monday night the CBR sharply increased its key interest rate to 17 percent to try and cap the ruble free fall, and on Wednesday it published a package of measures that are expected to stop the turmoil in the financial markets.

READ MORE: Russian Central Bank hikes key interest rate to 17% to halt ruble roil

READ MORE: http://on.rt.com/ho8s7n

RUSIA tidak MENYERANG Barat, hanya MEMPERTAHANKAN Kepentingannya - PUTIN . . .

Presiden Rusia Vladimir Putin bercakap pada sidang akhbar tahunannya di Moscow pada 18 Disember 2014 (Russian President Vladimir Putin speaks during his annual press conference in Moscow on December 18, 2014 (AFP Photo/Kirill Kudryavtsev)

iLMu2lautan – Rusia melindungi kepentingan negara, tetapi ia tidak menyerang mana-mana negara Barat dari segi politik, kata Presiden Rusia Vladimir Puitn.

BACA lebih lanjut: 2014 Q & A maraton TERKINI LIVE Putin READ MORE:Putin's 2014 Q&A marathon LIVE UPDATES

Putin berkata bahawa sumbangan Rusia hanya dibuat terhadap tempoh semasa ketegangan "adalah satu pendirian yang semakin kukuh dalam mempertahankan kepentingan negara."

"Kami tidak menyerang sesiapa sahaja dalam erti kata politik," katanya. "Kami hanya mempertahankan kepentingan kami . . . ini yang tidak berpuas hati rakan-rakan Barat, terutamanya Amerika, datang dari ini."

Tindakan Rusia, yang digambarkan sebagai agresif di Barat, adalah tindak balas kepada apa yang negara-negara Barat lakukan, kata Putin.

"Rusia pada tahun 1990-an berhenti sepenuhnya penerbangan pengebom jarak jauh bahawa Kesatuan Soviet yang digunakan untuk membawa keluar," katanya. "Tetapi pengebom strategik Amerika dengan senjata nuklear masih terbang. 

Mengapa? 

Terhadap siapa? 

Siapa yang diancam siapa? "

BACA lebih lanjut: Moscow ke Sweden: Dakwaan 'berlanggar' jet 70km dari laluan awam, taktik digunakan NATO READ MORE: Moscow to Sweden: Alleged 'colliding' jet 70km from civil route, used NATO tactics

RUSSIA Not ATTACKING West, JUST Defending ITS 

Interests - PUTIN . . .

Russia is protecting its national interests, but it not attacking any western nations politically, Russian President Vladimir Puitn said.

Putin's 2014 Q&A marathon LIVE UPDATES

Putin said that the only contribution Russia made toward the current period of tension “is an increasingly strong stance in defending its national interests.”

“We are not attacking anyone in the political sense,” he said. “We are only defending our interests… The displeasure of our Western partners, particularly the Americans, comes from that.”

Russia’s actions, described as aggressive in the West, are a response to what Western nations are doing, Putin said.

“Russia in the 1990s completely stopped the long-range bomber flights that the Soviet Union used to carry out,” he said. “But American strategic bombers with nuclear weapons still flew. Why? Against whom? Who was being threatened?”

READ MORE: Moscow to Sweden: Alleged 'colliding' jet 70km from civil route, used NATO tactics

Reuters/Ints Kalnins

Komen Putin datang sebagai tindak balas kpd soalan veteran editor berita DUNIA BBC, John Simpson, yang bertanya sama ada Putin krisis semasa dalam hubungan antara Rusia dan Barat adalah hasil daripada pencerobohan Rusia. 

Simpson memetik peningkatan rondaan Tentera Udara Rusia di ruang udara antarabangsa sebagai contoh pencerobohan itu. Pertukaran ini berlaku di Putin Q & A tahunan sesi di Moscow.

Putin’s comments came in response to a question from the BBC’s veteran world news editor, John Simpson, who asked Putin whether the current crisis in relations between Russia and the West was a result of Russia’s aggression. Simpson cited the increased patrols of the Russian Air Force in international airspace as an example of such aggression. The exchange happened at Putin’s annual Q&A session in Moscow.

Amerika telah lama mengabaikan kepentingan Rusia walaupun mengadu Moscow kira-kira banyak kali ini, kata Presiden.

"Ambil sistem peluru berpandu anti-balistik. Yang secara unilateral menarik diri dpd Perjanjian ABM, adalah satu asas yang penting dalam sistem keselamatan antarabangsa? 

Adakah bahawa kami? 

Tidakkah, Amerika Syarikat yang melakukannya. 

Mereka secara unilateral menarik diri dan mewujudkan ancaman kepada kita, "kata Putin.

BACA lebih lanjut: Pentagon mengesahkan pembinaan ketenteraan di sepanjang sempadan Rusia untuk 'keamanan dan kestabilan' READ MORE: Pentagon confirms military buildup along Russian borders for ‘peace and stability’

Tidak seperti Amerika Syarikat, yg mempunyai berpuluh-puluh pangkalan tentera di seluruh DUNIA, Rusia hanya ada 2, kata Putin. 

Dan orang-orang berada di tempat-tempat di mana keselamatan negara Rusia secara langsung mengancam, di Kyrgyzstan dan Tajikistan, kata Presiden.

The US has been ignoring Russian interests despite Moscow’s complaining about this many times, the president said.

“Take the anti-ballistic missile system. Who unilaterally withdrew from the ABM Treaty, which was a cornerstone of the international security system? Was that us? No, the US did it. They unilaterally withdrew and are creating threats toward us,” Putin said.

READ MORE: Pentagon confirms military buildup along Russian borders for ‘peace and stability’

Unlike the United States, which has dozens of military bases around the world, Russia has only two, Putin said. And those are in places where Russia’s national security is directly threatened, in Kyrgyzstan and Tajikistan, the president said.

Tentera Amerika Syarikat berdiri di sebelah Patriot permukaan-ke-udara bateri peluru berpandu di pangkalan tentera di Morag, Poland (U.S. soldiers stand next to a Patriot surface-to-air missile battery at an army base in Morag, Poland (Reuters)

"Dan kami orang2 sekarang bahawa kita mempunyai dasar yg agresif? Adakah anda mempunyai akal? 

Adakah kita meletakkan tentera kita di sempadan Amerika Syarikat? 

Siapakah yang meletakkan tentera NATO, infrastruktur tentera hampir kepada kita? 

Adakah sesiapa yg mendengar kepada kita, bercakap kepada kita tentang hal itu? 

Tidak, apa-apa. Sentiasa ada jawapan yang sama: ia bukan perniagaan anda, "kata Putin.

Putin berkata, Rusia hanya mahu dianggap sebagai rakan kongsi yang setaraf oleh Barat.

"Kami mahu membangunkan hubungan normal pada keselamatan, anti keganasan. Kami akan bekerjasama dalam pengawalan senjata nuklear. 

Kami akan bekerja pada ancaman seperti dadah, jenayah terancang, penyakit berjangkit berbahaya, termasuk Ebola. 

Kami akan melakukan semua bersama-sama seperti yang kita akan bekerjasama dalam ekonomi, selagi rakan kongsi kami mahu, "kata Putin.

“And you are telling now that we have an aggressive policy? Do you have common sense? Do we place our troops at US borders? Who is placing NATO troops, military infrastructure closer to us? Does anyone listen to us, talk to us about it? No, nothing. There is always the same response: it’s not your business,” Putin said.

Putin added that Russia simply wants to be treated as equal partners by the West.

“We want to develop normal relations on security, counterterrorism. We will work together on nuclear non-proliferation. We will work on threats like illegal drugs, organized crime, dangerous infectious diseases, including Ebola. We will do it all together as we will cooperate on the economy, as long as our partners want that,” Putin said.

READ MORE: http://on.rt.com/7o2zxw